Warmińsko Mazurskie Forum Poszukiwaczy

Witam zacne grono,
Potrzebne mi tłumaczenie na łacinę i francuski następujących zdań:
"Walczyć, mimo przeciwności"
"Walka trwa"
"Walcz, nawet gdy będziesz już ostatnim walczącym"

Z góry dzięki i pozdrawiam
SŁAWA!

Egzamin z łaciny zdawałem, chwalić Boga, w 1982 roku zimą. Czy chodzi o odtworzenie jakichś sentencji, czy o prawidłowe formy gramatyczne? Bo dosłownie pierwsze mogłoby brzmieć np. "contra contrarios pugnare", drugie np. "pugna/prelium permanet", trzecie np. "etiamsi ultimum pugnantem esse pugna". Gwarancji nie udzielam, za dawno było .
Zarówno z łaciny, jak i z francuskiego raczej przerabiam na polski, niż odwrotnie.

Dziękuje Majorze Sławku,
poprawną formę gramatyczną mam tu na uwadze, bo to ma iść na tatuaż.

Młody_Jegier pisze:Dziękuje Majorze Sławku,
poprawną formę gramatyczną mam tu na uwadze, bo to ma iść na tatuaż.

Może tu znajdziesz coś podobnego. http://www.elzab.com.pl/~michalp/aforyz ... nskie.html" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
Pozdrowienia.

Znam tą stronę, nic tu dla mnie.

No i osobę, która chce się w ten sposób ozdobić należy poinformować/przypomnieć, że hasło może z wiekiem stać się nieaktualne (taki trzęsący się starzec ze zbyt dziarskim tatuażem to "du sublime au ridicule il n`y q`un pas").

Już trochę tego mam więc się nie boje.

U kogo się dziabasz?

poprawne tłumaczenie na 100 % to:
1. Contra difficultatem pugnare.
2. Pugna permanet.
3. Pugna, etiamsi ultimus in pugna eris!
daje sobie obie ręce uciąć

acha
mam nadzieje, ze nie wytatuowałeś sobie napisu z błędami
pozdrawiam

Na pewno są to formy (i cytaty?) prawidłowe. Moje (nie gwarantowane ) dwie pierwsze także, choć z użyciem innego rzeczownika. Co do trzeciej, czy nie byłoby stylistycznie bardziej wyraziście umieścić czasownik w trybie rozkazującym na końcu? Nie gwarantuję, ale jakoś tak zapamiętałem.