Deska z tekstem

[3mwoj]

Daję to w tym dziale ponieważ deska pochodzi z kapliczki.Wymiary to ok.100x50cm. Od kilkudziesięciu lat przetrzymuje ją u siebie gospodarz z pod orneckiej wsi.Podobno kapliczka stała na terenie lotniska. Z przodu była płaskorzeźba Matki Boskiej-sądząc po pozostałym cieniu.Za to z tyłu O ile zrozumiałem tekst dotyczy zarazy z 1710 roku.
Niemiecki szlifowałem na ,,Czterech Pancernych..."dlatego proszę o pomoc w przetłumaczeniu.Niestety zdjęcie robione chyba gumofilcem
PS.Z rozmiarem nie trafiłem co widać na drugiej fotce

[meickel]

"Staraniem kupca pana Juliusza Schroettera i większej liczby mieszkańców tutejszego miasta została ta kaplica wzniesiona w roku 1886. Poprzednia na tym miejscu stojąca była zrujnowana i została rozebrana. Na chorągiewce była data 1723 jest wzniesienia na pamiątkę zarazy roku 1710 w mieście zmarło 1200 ludzi w miesiacach sierpniu i wrześniu, którzy w części tu pod górkami cegielnianymi zostali pogrzebani." Oryginał wykazuje pewne braki gramatyki i interpunkcji, ale jest jasny.

[3mwoj]

Dzięki meickel Zgodnie z zamysłem autora tekst przemówił do potomnych