Pieczęć

M.D-75 · Post autor: **M.D-75** » 08 mar 2008, 03:09

Witam

Dostałem wczoraj wiadomość od Deda odnośnie carskiej pieczęci, niestety jestem cienki z rosyjskiego i odczytałem tylko "Pułtuski Powiat"
Może ktoś da radę przetłumaczyć resztę?
Ded napisał:
по печати
Товаришество крестьян
Янувон
Пултуский повят
http://www.wmfp.cyberdusk.pl/forum/view ... &start=240

Frozzer · Post autor: **Frozzer** » 08 mar 2008, 05:23

"po pjeczaci
towariszjestwo krjestjan
januwon
pułtuskij powjat"

jakiś związek chrześcijan z januwon (miejscowość?) z powiatu pułtuskiego

Manufaktura Dzika · Post autor: **Manufaktura Dzika** » 08 mar 2008, 16:35

kriestinskoje - chłopskie

Frozzer · Post autor: **Frozzer** » 08 mar 2008, 20:22

krjestjan - chrzerścijańskie

Polonez · Post autor: **Polonez** » 08 mar 2008, 20:44

dzik chyba ma rację, крестьян to chłopskie

Frozzer · Post autor: **Frozzer** » 09 mar 2008, 05:39

zgadzam się:)

M.D-75 · Post autor: **M.D-75** » 18 mar 2008, 06:25

Dzięki za pomoc
Myślę, że może jest to pieczęć jakiegoś oddziału Towarzystwa Rolniczego powstałego w 1857 roku
Pozdro