Dworzec kolejowy Olschtyn.

[DAMIAN]

Wczoraj wieczorem, na swoim dysku pośród fotek z I wojny znalazłem taką oto. Tu rodzi się moje pytanie, który to Olsztyński dworzec??? Zachodni??? I dlaczego na tablicy napisane jest ''Olschtyn'' a nie Allenstein? No chyba że to nie ten Olsztyn.... Może mnie ktoś oświecić???

[meickel]

Nie Olsztyn.
Niemiecka pisownia Olsztyna to... Olsztyn vel Olßtyn (na jedno wychodzi).
Pisownię fonetyczną Niemcy stosowali wobec nazw miejscowych w zaborze rosyjskim. "Słownik geograficzny Królestwa Polskiego" np. wymienia Olsztyn w powiecie piotrkowskim (obecne łódzkie).

[DAMIAN]

Teraz wszystko jasne!!! Dzięki bardzo!!!