Rozszyfrowanie nazwy miejscowości

[Tworas]

Na profilu WMFP na Facebooku zgłosił się do mnie pewien pan, który ma problem z rozszyfrowaniem nazwy miejscowości w okolicach Olsztyna. W zasadzie to ja też. Dokument jest życiorysem polskiego jeńca wojennego osadzonego w Stalagu IA. W czasach powojennych w życiorysie tym napisano, że jeniec pracował w gospodarza nazwiskiem Dutszus. Z pewnością jest to zapis fonetyczny i możliwe, że błędny. A sama miejscowość zapisana została jako - Doztragaum? Czy ktoś ma jakiś pomysł?

[Batory]

Ciężko tu cokolwiek mi ustalić, ale jeżeli faktycznie byłoby to pod Olsztynem, to obstawiam Dorotowo (Darethen), Dajtki (Deuthen), Dągi (Dongen). Jest to jednak dość spore przekręcenie i nie wiem, czy moje przypuszczenia są słuszne. Moim zdaniem warto pójść dalej i poszukać w dalszych okolicach.

[Tete123456]

Do domysłów dołożyłbym Kortowo (Kortau) i Dywity ale bardziej logiczne jest Dorotowo z racji odległości od obozu.