Strona 1 z 1

Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 12:05
autor: rokers87
Witam.

Chciałem dzisiaj z Wami podzielić się taką ciekawostką - rosyjska ulotka z 24 marca 1945 r. adresowana do żołnierzy niemieckich znajdujących się w okolicy Zalewu Wiślanego w pobliżu Świętej Siekierki. Nie znam zbyt dobrze tego języka, jednak z tego co wyczytałem to przedstawia marną sytuację armii niemieckiej na wszystkich frontach, wzywa do poddania się oraz gwarantuje pomoc dla rannych i chorych (chyba z pepeszy :roll: )

Może ktoś znający język pokusi się o przetłumaczenie całości ?

Pozdrawiam

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 14:24
autor: Sepp
Fancik I klasa!

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 15:33
autor: pulkownikL
że niby poddający się mogą liczyć na powrót do kraju lub państwa które im pasuje(nie bardzo napisali jaki wybór),zachowanie rangi,munduru,odznaczeń,wszelkich prywatnych pamiątek, :zebek: ,pranie mózgu pierwsza klasa :zebek:

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 21:20
autor: rokers87
Generalnie rzecz biorąc to wywiązali się z tego powrotu do kraju - zapomnieli dodać gwiazdkę i mały druczek na dole "przez Syberię" :roll:

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 21:48
autor: Manufaktura Dzika
z drugiej strony dziwne że Rosjanom zależało na takiej propagandzie przy takiej przewadze sił

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 21:54
autor: DAMIAN
rokers87 pisze: "przez Syberię" :roll:

na tą Syberię słusznie zapracowali jak mało kto! :zebek:

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:05
autor: rokers87
Co racja to racja :zebek:

Była już końcówka wojny i zaczęto bawić się w takie podchody - lepiej zgarnąć jeńców niż tracić ludzi, nawet mimo przewagi.

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:12
autor: pulkownikL
rokers87 pisze:Co racja to racja :zebek:

Była już końcówka wojny i zaczęto bawić się w takie podchody - lepiej zgarnąć jeńców niż tracić ludzi, nawet mimo przewagi.
Albo zamiast się bić i tracić kasiorę na pestki lepiej mieć niewolnika bez walki i czas na plądrowanie

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:14
autor: DAMIAN
pulkownikL pisze:
rokers87 pisze:Co racja to racja :zebek:

Była już końcówka wojny i zaczęto bawić się w takie podchody - lepiej zgarnąć jeńców niż tracić ludzi, nawet mimo przewagi.
Albo zamiast się bić i tracić kasiorę na pestki lepiej mieć niewolnika bez walki i czas na plądrowanie
Przecież o to w wojnach chodzi.Nie wydatki a zyski, nie łudźmy się.

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:22
autor: pulkownikL
Jak tak sobie tu siedzę przy holenderskiej granicy marzy mi się taka mała Normandia,mam chęć rzucić sąsiadowi(niemiaszek 92 lata) parę puszek z karbitem przez płot,ciekawe czy by się okopał? :zebek:

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:24
autor: DAMIAN
OOO to może jakieś kopanie w Holandii, jak Wiatraki kukurydzę skoszą :)

Re: Ulotka z Prus Wschodnich

: 03 wrz 2012, 22:27
autor: pulkownikL
Niestety,trzy miechy jak psu w du......pę,tylko praca,ale siądę nad tą ulotką i przetłumaczę dosłownie,dla potomności ;)