Warmińsko Mazurskie Forum Poszukiwaczy

Witam
Dostałem od kolegi cos takiego kto to nosił?
Proszę o id.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam Stefan

Masz na blaszce napisane. Nosił to strażnik graniczny.

Dzięki Damian.
Nieznam niemieckiego a pierwszy raz taką blachę widzę.
Pozdro Stefan

DAMIAN pisze:Masz na blaszce napisane. Nosił to strażnik graniczny.

No raczej celnik - Zoll

Zollgrenzschutz- Myślę że oba warianty są prawidłowe.

Wlasciwie to po prostu celna straz graniczna
Formacja jeszcze XIX-wieczna, wywodzaca się z rodzaju policji podatkowej. Od czasow Republiki Weimarskiej była stopniowo (para)militaryzowana, sluzac jako polaczenie patroli granicznych, słuzby celnej i urzedu imigracyjnego. Od lat 30-tych formalnie podlegala co prawda ministrowi finansow ale pozniej wchodzila tez w sklad sil ladowych III Rzeszy a nawet (od konca lipca 1944 r.) znajdowala sie pod bezposrednimi rozkazami SS.

Nie zawsze doslowne tlumaczenie jest idealnym odpowiednikiem.
Zollgrenzschutz-polskim odpowiednikiem była Straż Celna, czyli uzbrojeni w karabiny celnicy, u Niemcow także w PM-y
Greznschutz- tu odpowiednikiem jest Straż Graniczna
to mamy już chyba jasność ze wszystkim
Ta blaszka,to bardzo ciekawy fant i raczej rzadki.
Ma ktoś fotkę gdzie ją noszono? Zapewne na ramieniu,ale fotek znależć nie mogę.

Horhe pisze:Nie zawsze doslowne tlumaczenie jest idealnym odpowiednikiem(...)

Coz, nie jest to problem wylacznie jezykowy (wynikajacy z tlumaczenia) a raczej kwestia braku dokladnego odpowiednika sluzb o takim zakresie dzialania. W II RP tez byly problemy z okresleniem jak maja one funkcjonowac i podobnymi zadaniami zajmowaly sie kolejno:
Straż Gospodarczo-Wojskowa (X-XII 1918),
Korpus Straży Skarbowej (XI - XII 1918),
Straż Graniczna (XII 1918 - III 1919),
Wojskowa Straż Graniczna (III 1919 - III 1920),
Strzelcy Graniczni (III 1920 - III 1921),
Bataliony Wartownicze (XI 1920 - I 1921),
Bataliony Celne Ministerstwa Skarbu (I 1921 - IX 1922),
Straż Celna (IV 1921 - IV 1928),
Straż Graniczna (III 1928 - X 1939).
Porownujac kompetencje i poruczenia Zollgrenzschutz'u bylby to odpowiednik dzisiejszej Sluzby Celnej, tyle ze w warunkach mobilizacji... To jest organu Ministerstwa Finansow pod komenda wojska.

Na 100% rekaw ale fotki w ktorym miejscu tez nie posiadam

noszona na lewym ramieniu