Warmińsko Mazurskie Forum Poszukiwaczy

dla chętnych już przetłumaczono na współczesny rosyjski
Bo sam już nie daje rady a zawsze im więcej pytań tym lepiej

Dla chętnych do studiowania czy do prowadzenia szkoleń?

i do tego bo dobrze jak każdy zna i do pomaganiu w szkoleniach do ruchów wojsk które nam się mogą przydać .
Samego szkolenia jest kilkanaście stron więc niewielka częśc
reszta regulaminu to już obozy i patrole itp

W jakiej postaci chcesz przekazywać te materiały: papier, CD...? No i ewentualnie "po czemu"? Które konkretnie rozdziały masz na myśli?

na podaanej stronie jest pełny tekst regulaminu. ewentualnie też plik do pobrania w zipie

co do propozycji manewrów wrzucamy to w dziale szkolenia najlepiej z tłumaczeniem na polski

Do pobrania tekst we współczesnej ruszczyźnie, czy starej?

Tłumaczenie nie jest problemem samo w sobie; tylko kwestia znalezienia odrobiny czasu na to, niestety. Ale małymi partiami...

może uczniowie by się podjeli?

łukasz już w zeszłym roku płakał, że mu się nie chce a inni raczej ciency. Zależnie od potrzeby, wybierzmy konkretną partię i pierewodzim. Damy radę.

z tym powinno pójść łatwiej bo już język współczesny

Przetłumaczone mam paragrafy 1-6 z rozdz. 2 regulaminu z 1797 r. Dotyczą samej procedury strzelania; wychodzą od pozycji załadowanej broni na ramieniu, kończą się odciągnięciem kurka po wystrzale. W nawiasach kwadratowych dodatki moje, objaśniające krótko nie zawsze jasny tekst oryginalny (zdarzają się błędy u samego autora regulaminu). Komendy zapisane czcionką łacińską po rosyjsku (tj. fonetycznie) z oznaczeniem akcentowanych głosek.
Wkrótce kolejne paragrafy, tym razem dotyczące ładowania broni i podstawowych obrotów bronią (w kilku wariantach czyli na różne tempa).

Zrobiłem przekład części obrotów podoficerskich z karabinem. Po skończeniu całego działu podoficerskiego wrzucę plik.

mam nadzieje że w tym roju ruszymy sprawę regulaminów. może mniejszymi partiami ale bardziej systematycznie

Teksty są w sumie dostępne, także w przekładzie (nie całkiem kompletnym, ale już finisz: z obrotów podoficerskich zostało tylko "na pogriebienije" plus "obroty sztandarem). Tzn. z tego co jest konieczne do "rotnogo uczenija" (batalion raczej nie wchodzi w grę).
Od dawna też sugerowaliśmy samodzielne ćwiczenia przed lustrem (niektórzy to robią) a Bramafan wciąż oferuje kamerkę w celu nakręcenia instruktażu.
Do ćwiczenia potrzebna jest jeszcze wola samych ćwiczących. Ale słusznie prawisz, że trzeba za każdym razem choćby "po malu".

Dziś zakończyłem przekład "szkolenia rekruckiego". Początkowe, wstępne półtora strony miał przełożyć ktoś inny, chyba Jekatierina. Teraz finalizuje inne sprawy, więc albo sprawa poczeka (to tylko uwagi wprowadzające), albo przy pierwszym wolnym mogę dokończyć ja. Jak chcecie. Trzeba by się też powoli zabierać za "szkolenie rotne" - nie gwarantuję tempa (praca itp.), ale powoli będę dłubał.