Warmińsko Mazurskie Forum Poszukiwaczy

album też jest na Allegro za 25,55 zł

Kolejna pozycją która wpadła mi w ręce:

Pamiętniki z lat 1792- 1849, Melchiora Witkowskiego i Józefa Matkowskiego,

Witkowski Melchior., Pamiętnik prostego żołnierza z lat 1812- 1816,
Matkowski Józef., Zbiór niektórych szczegółów życia mego,

Polecam obydwu panów, wspomnienia Witkowskiego są o tyle ciekawsze i niespotykane bo widziane z punktu widzenia prostego żołnierza, stąd trzeba się nastawić na prosty język, bez wyszukanych opisów, no i masę błędów

Mogli też, jak Jaszowski, wstawiać do swych "wspomnień" obszerne fragmenty z ówczesnych dzieł historyków. Czekam na "Jenę...", mam mieć we wtorek u nas w księgarni, z rabatem.

Lada moment w sprzedaży.










z: http://napoleon.org.pl/forum/viewtopic. ... 3&start=70" onclick="window.open(this.href);return false;

Oby najlepsza, a nie najtańsza w tłumaczeniu. Oczywiście zamówię. Z Sieci wynika, że pani Margareta to szefowa szwedzkiej Królewskiej Biblioteki Wojskowej i biografistka. Są publicyści piszący popularne biografie ludzi z różnych epok (np. Henri Troyat, Stefan Zweig, George Bidwell itp.). Zazwyczaj piszą ciekawie, acz źródłem dogłębnej wiedzy ich prace raczej nie są. W wypadku Bernadotte`a praca jest właściwie pionierska na polskim rynku, więc nie ma co narzekać. Trzeba polubić, co by to nie było.
Ale czy "ktoś to widział choćby w części"?

"Bellona" wypuściła właśnie pracę Ottona von Pivki vel Digby Smitha "Polskie oddziały Napoleona". Mam obiecany egzemplarz "za kawę" (dosłownie). Stare (od przedszkola) "kolesiostwo" wciąż plusuje .

srebrny_lis pisze:Ale czy "ktoś to widział choćby w części"?

Jest dostępny fragment.

http://napoleon.org.pl/bernadotte_v2poprawiona.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Jakie by nie było ale, na naszym rynku, to jedyne dostępne tłumaczenie biografii Bernadotte. Pozycja obowiązkowa dla nas zakochanych w epoce.

Z załączonego fragmentu wynika, że tłumaczenie jest niezłe (tekst brzmi po polsku a nie po polskiemu) a zawartość merytoryczna może mile zaskoczyć. Pytanie do Hanzo: skąd masz komunikat o "wydaniu lada chwila", skoro niczego nie ma na ten temat na stronie handlowej z zajawkami FINNY?

Już wiem.

Tłumaczenie taie sobie, można się dowiedzieć ,że żołnierz nosił ze sobą trzy krzesiwa...

To może być nie kwestia tłumaczenia tylko tego, ze autorka ma wiedze o owczesnej historii na poziomie kierujacych nia procesów i sterujących nimi aktorów, a nie technologii. Jakkolwiek oczywiscie moze to byc bubel tlumacza Bedzie trzeba przymknac oko na te rzeczy i cieszyc sie biografia chyba jednego z mniej znanych (subiektywnie), a najbardziej interesujacych, marszalkow. Ja na wszelki wypadek dzis juz w Empiku polki przegladalem uwazniej.

Faktycznie, nie zwróciłem uwagi na owe "krzesiwa" (przeglądałem pobieżnie, bacząc głównie na składnię i poziom szczegółowości zdań). No, ale jeśli czytelnicy poradzili sobie z naprawdę fatalnym tłumaczeniem "Żelaznego marszałka" (wydawca niesłusznie się oburzał na ten aspekt krytyki zamieszczonej w "Mówią wieki" [chociaż ogólnie była to krytyka intencjonalnie złośliwa: wojna wydawnictw]), to to tłumaczenie jest tym bardziej do przejścia. Zwłaszcza dla tych, co już coś wiedzą o epoce i postaci.
Praca M. Beckman powstała w 2003 r. Klasyką francuskojęzyczną na ten temat pozostają prace:
- L. Pingaud "Bernadotte, Bonaparte et les Bourbons" z 1901 r.
- G. Girod de l`Ain "Desiree Clary d`apres sa correspondance inedite avec Bonaparte, Bernadotte et sa famille" z 1959 r. [sylwetka żony wg niewydanych listów wymienianych m.in. z Bernadottem]
- idem "Bernadotte chef de guerre et chef d`Etat" z 1968 r. [Bernadotte jako dowódca i głowa państwa]. Zakładam, że M. Beckman je wykorzystała [?].

FINNA odpisała mi, że "Bernadotte" wyjdzie w końcu marca b.r.

Widziałem dziś w Gdyni "Jenę i Auerstedt". Scisnelo mnie, ze nie moglem wziac, bo nabralem sie na "przedsprzedaz" w merlinie i dalej musze czekac.

Cholery mi nie ściągnęły tej "Jeny.." na dziś. Wrrr... Może za dwa dni. Tymczasem mogę się pocieszać Walterem Tomuschatem "Preussen und Napoleon I", ale to baaardzo szowinistyczne (1913).