Niemieckie nazwy Warmińsko-Mazurskich miejscowości
Aniołowo - Rapendorf
Anuszewo - Brennerheim
Arklity - Arklitten
Asuny - Assaunen
Augamy - Augam
Augustyny - Agstein
Awajki - Awecken
Babiak - Frauendorf
Babieniec - Babziens
Babięta - Babenten
Babięty - Babenten
Babięty Wielkie - Gross Babenz
Babki Oleckie - Legenquell
Babrosty - Babrosten
Bagienice- Althöfen
Bagienice Małe -Bruchwalde
Bagnity - Bagnitten
Bajdy - Boyden
Bajdyty - Beyditten
Bajorski Gaj - Blankenwalde
Bajory Małe - Kleinblankenfelde
Bajory Wielkie - Grossblankenfelde
Bajtkowo - Baitenberg
Balewo - Groß Bredsende
Bałąg - Ballingen
Bałdy - Balden
Bałoszyce - Gross Bellschwitz
Bałowo - Ballau
Banaszki - Gut Banaskeim a. Bannaskeim
Barciany - Barten
Barcikowo - Battatron
Barczewko - Alt Wartenburg
Barczewo - Wartenburg
Barkewda - Bergfriede
Barłoty Wielkie - Bartelsdorf
Bartąg - Bertung
Bartoszyce - Bartenstein
Bezledy - Beisleiden
Bezławki- Bäslack
Biała Piska - Gehlenburg
Białuty - Bialutten
Biedaszki - Biedasken
Biegonity - Begnitten
Bielnik Drugi - Bollwerk
Biesowo - Gross Bössau
Biskupiec - Bischofsburg
Bisztynek - Bischofstein
Boryty - Boritten
Braniewo - Braunsberg
Brąswałd - Braunswalde
Bredynki - Bredinken
Brzeźno - Bergling
Brzydowo - Seubersdorf
Budry - Buddern
Bukowiec - Buchholtz
Bukwałd - Gross Buchwalde
Burkat - Borchersdorf
Bzowiec - Beiswalde
Cerkiewnik - Münsterberg
Czerniki - Schwarzstein
Dąbrowa - Damerau
Dąbrówno - Gilgenburg
Dobre Miasto - Guttstadt
Dobrocin - Alt Bestendorf
Domarady - Dompendehl
Drogosze - Groß Wolfsdorf
Droszewo - Kunzkeim
Dymer - Dimmern
Dywity - Diwitten
Działdowo - Soldau
Dzietrzychowo - Dietrichsdorf
Dziurdziewo - Thalheim
Dźwierzuty - Mensguth
Elbląg - Elbing
Elganowo - Gilgenau
Ełk - Lyck
Franciszkowo - Freudenthal
Franknowo - Frankenau
Frączki - Fleming
Frączkowo - Fritzendorf
Frednowy - Frödenau
Frombork - Frauenburg
Gady - Jadden
Gardyny - Groß Gardienen
Galiny - Gallingen
Gierłoż - Görlitz
Gierłoż Polska - Groß Görlitz
Gisiel - Geislingen
Giżycko - Lötzen
Glitajny - Glittehnen
Głotowo - Glottau
Gołdap - Goldap
Górowo Iławeckie - Landsberg
Grądy - Gronden
Grodziska - Burggarten
Gromoty - Gramten
Gronowo - Grunau
Gronowo Górne - Grunau Höhe
Grunwald - Grünfelde
Grzęda - Sturmhübel
Gumniska Wielkie - Groß Rüppertswalde
Iława - Deutsch Eylau
Jabłonka - Jablonken
Jedwabno - Gedwangen
Jedzbark - Hirschberg
Jeleniowo - Gellen
Jesionowo - Eschenau
Jeziorany - Seeburg
Judyty - Juditten
Kabikiejmy - Ober Kapkeim
Kabikiejmy Dolne - Unter Kapkeim
Kalisty - Kallisten
Kałęczyn - Kallenau
Kandyty - Canditten
Kanigowo- Kandien
Kętrzyn - Rastenburg
Kiersztanowo - Kirschdorf
Kierźliny - Kirschlainen
Kiewry - Käbers
Kieźliny - Köslinen
Kikity - Kekitten
Kisielice - Freystadt
Klewki - Klaukendorf
Kłódka - Klutkenmühle
Knopin - Knopen
Kobłuty - Kobulten
Korsze - Korschen
Kosakowo - Marienthal
Kosyń - Kossen
Koszelewki-Klein Koschlau
Koszelewy - Groß Koschlau
Kowale Oleckie - Reimannswalde
Kozłowo - Koslau
Kraskowo - Schönfließ
Kromerowo - Krämersdorf
Kruklanki - Kruglanken
Księżno - Fürstenau
Kumielsk - Morgen
Kunik - Widenhof
Labuszewo - Hassenberg
Lamkowo - Lemkendorf
Lądek - Landau
Leszcz - Heeselicht
Lidzbark - Lautenburg
Lidzbark Warmiński - Heilsberg
Linowo - Leinau
Lipica - Lindenau
Lubawa - Löbau
Lutek - Luttken
Lwowiec - Löwenstein
Łabędnik - Groß Schwansfeld
Łęgajny - Lengeinen
Łęgno - Lingenau
Ługwałd - Hochwalde
Łukta - Locken
Łumpia - Lomp
Łupowo - Wappendorf
Łysonie - Lissuhnen
Łyna - Lahna
Malinówka Wielka - Groß Malinowken
Małszewko - Malschöwen
Mamerki- Mauerwald
Mawry - Mawern
Mątyki - Montig
Międzylesie - Schönwiese
Miętkie - Mingfen
Mikołajki- Nikolaiken
Miłakowo - Liebstadt
Miłik - Milken
Miłomłyn - Liebemühl
Młynary - Mühlhausen
Morąg - Mohrungen
Mrągowo - Sensburg
Muszaki - Muschaken
Myki - Micken
Najdymowo - Neudims
Nakomiady - Eichmedien
Nidzica - Neidenburg
Nikielkowo - Nickelsdorf
Nory - Nordental
Nowa Pasłęka - Neu Passarge
Nowa Wieś Mała - Neuendorf bei Guttstadt
Nowe Kawkowo - Neu Kockendorf
Nowe Kiejkuty - Neu Keykuth
Nowe Miasto Lubawskie - Neumark
Nowe Wółki - Neu Vierzighuben
Nowy Dwór - Neuhof
Ogrodzieniec - Neudeck
Olecko - Treuburg
Olesno - Preußisch Königsdorf
Olszewki - Olschowken
Olsztyn - Allenstein
Olsztynek - Hohenstein
Orneta - Wormditt
Orzechowo - Nossberg
Orzyny - Erben
Orzysz - Arys
Ostróda - Osterode
Ostre Bardo - Klingenberg
Paluzy - Plausen
Pasłęk - Preußisch Holland
Pasym - Passenheim
Pieckowo - Pötschendorf
Piele - Pellen
Pieniężno - Mehlsack
Pierwągi - Porwangen
Piotraszewo - Peterswalde
Pisz - Johannisburg
Pleśno - Plößen
Pleśnik - Plößenhof
Pluski - Plautzig
Płośnica - Heinrichsdorf
Pluty - Plauten
Podgrodzie - Neukirch Höhe
Podleśna - Klingerswalde
Potryty - Potritten
Popowa Wola - Pfaffendorf
Pozezdrze - Possessern
Prosity - Prossitten
Prostki - Prostken
Pudląg - Paudling
Purda - Gross Purden
Raczki Elbląskie - Unterkrebswalde
Radostowo - Freudenburg
Ramsowo - Gross Ramsau
Rańsk - Rheinswein
Rasząg - Raschung
Redykajny - Redigkainen
Reszel - Rössel
Rogale - Rogenau
Romankowo - Romsdorf
Różany - Alt Rosengart
Różynka - Rosengarth
Rudzienice - Raudnitz
Rumy - Rummau
Rusek Mały - Klein Rauschken
Ruszajny - Reushhagen
Ryn - Rhein
Samborowo - Bergfriede
Sarnowo - Scharnau
Sąpłaty - Samplatten
Sątopy - Santoppen
Sępopol - Schippenbeil
Sętal - Süssenthal
Skabojty - Skaibotten
Skolity - Schlitt
Sławka Wielka - Groß Schläfken
Słupy - Stolpen
Smolajny - Schmolainen
Smolanka - Landskrona
Sporwiny - Sporwienen
Spręcowo - Spigelberg
Spurgle - Sporgeln
Spychowo - Poppen
Srokowo - Drengfurt
Stanclewo - Stanzlewen
Stankowo - Proberberg
Stanowo - Steenkendorf
Stare Dolno - Alt Dollstadt
Stare Gajdzie - Alt Balluponen
Stare Juchy - Alt Jucha
Stary Dwór - Althof
Stegny - Steegen
Stębark - Tannenberg
Stryjewo - Stockhausen
Sokolica - Falkenau
Sorkwity - Sorquitten
Srokowo - Drengfurt
Straduny - Stradaunen
Strzelniki - Schützenau
Sułowo - Schulen
Susz - Rosenberg
Szczupliny - Sczuplienen
Szczytno - Ortelsburg
Szeroki Bór - Breitenheide
Szeszki - Seesken
Szkotowo - Skottau
Szopy - Aschbuden
Szymanki - Schimanen
Szymany- Gross Schimanen
Swobodna - Schwuben
Świątki - Heiligenthal
Święta Lipka - Heiligelinde
Świętajno (pow.olecki) - Altenkirchen
Świętajno (pow szczycieński) - Altkirchen
Targowo - Therwisch
Targowska Wola - Waldrode
Tłokowo - Lokau
Tolkmicko - Tolkemit
Tolko - Tolks
Troksy - Truchsen
Tuławki - Tollack
Unikowo - Glockstein
Urbanowo - Zechern
Ustnik - Lichtenhagen
Uzdowo - Usdau
Waplewo - Waplitz
Węgorzewo - Angerburg
Węgój - Wengoyen
Wichrowo - Wichertshof
Wielbark- Willenberg
Wielki Łęck - Groß Lensk
Wiewiórka - Susannenthal
Wilimy - Willims
Wipsowo- Wieps
Włodowo - Waltersdorf
Wojciechy - Albrechtsdorf
Wojkowo - Heinrichsdorf
Wozławki - Wusslack
Zaborowo - Saberau
Zalbki - Salbken
Zalesie Kętrzyńskie - Hinzenhof
Zalesie - Ingelheim
Zalewo - Saalfeld
Zełwągi- Selbongen
Żytkiejmy - Wehrkirchen




